OK. On reprend. Tu es qui?
Je suis la Tueuse.
Bonne couverture, mais un conseil.
- Ne raconte pas ça à la vraie Tueuse. - Tu ne m'arrêteras pas.
Même si tu me tuais, une autre tueuse me remplacerait.
Arrête ton histoire de tueuse. C'est moi!
Balivernes. Il n'y en a qu'une, c'est moi.
OK.
Scénario.
Tu recules et je recule.
Tu promets de ne pas péter les plombs avant qu'on ait vu mon Observateur.
Péter les plombs?
Tu sais bien. Pas de coups, pas de lutte.
J'accepte ton scénario.
Tu as été envoyée ici?
Oui. Par mon Observateur.
- Pour faire quoi? - Mon devoir.
Je suis ici pour tuer des vampires.
Ton Observateur est Sam Zabuto, dis-tu?
Oui.
On ne se connaît pas, mais il est réputé.
Quoi? Alors, il existe?
- Et tu t'appelles...? - La Tueuse de vampires.
On sait ça. Il veut ton nom.
Ah.
On m'appelle Kendra. Je n'ai pas de nom de famille.
- Tu es bloquée dans les années 80? - Buffy, je t'en prie.
Il y a un malentendu.
Salut.
- Décline ton identité. - Recule, Force Rose.
- C'est mon amie. - Amie?
Oui. On traîne ensemble. Mon Amiga?
Je ne comprends pas.
Essayez. J'en peux plus.
Kendra, quelques personnes, des civils si tu veux, connaissent l'identité de Buffy.
Willow, entre autres. Ils passent aussi du temps ensemble.
- Et vous le permettez? - Eh bien...
Mais la Tueuse doit travailler en secret, pour sa sûreté.
Oui. Mais avec Buffy, c'est...
Il faut de la souplesse.
- Pourquoi? - Hé. Que se passe-t-il?
Apparemment, il y a un malentendu.
Une autre tueuse a été envoyée à Sunnydale.
C'est possible? Deux tueuses en même temps?
Pas que je sache. La nouvelle tueuse n'est appelée qu'après la mort de la première.
Mon Dieu.
- Tu étais morte, Buffy. - Seulement une minute.
Visiblement, ça ne fait rien.
Tu étais cliniquement morte, ce qui a entraîné l'activation de la tueuse suivante.
- Elle est morte? - Juste un peu.
Elle s'est noyée. On l'a ranimée.
Donc il y en a deux.
On dirait. Il n'existe aucun précédent. Je suis ébahi.
Où est le prob? C'est une erreur. Elle ne devrait pas être là. Elle part.
Écoute, ne le prends pas mal, mais je ne suis pas morte,
et te voir ici me fait un peu flipper.
Je ne peux pas partir. On m'a envoyée pour une raison précise.
M. Zabuto dit que les signes indiquent qu'un pouvoir maléfique va se lever ici.
Et quel est ton plan pour combattre ce pouvoir maléfique? Attaquer au hasard?
Bien sûr que non.
- Alors pourquoi m'as-tu attaquée? - J'ai cru que tu étais un vampire.
- Et une bavure pour la bleue. - J'avais une bonne raison de le croire.
- Je t'ai vue embrasser un vampire. - Buffy ne ferait jamais ça.
Sauf que tu le fais parfois.
Mais qu'avec Angel. Non?
Oui. Tu m'as vue avec Angel qui est un vampire, mais un bon.
Angel? Tu veux dire Angelus?
J'ai lu des choses sur lui. C'est un monstre.
Non, non. Il est gentil, maintenant.
Vraiment.
- Les gitans lui ont jeté un sort. - Un quoi?
Fais-moi confiance, OK? Il joue dans notre équipe.
Je ne te crois pas. On aurait dit un animal quand je...
Quand tu quoi?
Qu'est-ce que tu lui as fait?
- Je... - Qu'est-ce que tu as fait?
Voilà, mon pote.
Il sera sur pieds dans un jour ou deux. Attends. On avait un deal, OK?
Qu'y a-t-il, Willy? Tu ne me fais pas confiance?
Oh, si. Comme à un frère.
Parle et je t'arrache les tripes.
La torture ne me ferait pas parler.
Désolé, mon pote.
- Que vas-tu faire de lui? - On ira dîner, voir un film.
Je ne veux rien précipiter. On m'a déjà blessé, tu sais.
Vous avez du pourpre?
Je sais qu'on ne le croirait pas, mais l'été et l'hiver me vont.
9,99 $, TTC.
Vous l'avez déjà dit. Vous avez des nuances baies écrasées?
- Y a-t-il d'autres femmes ici? - Non, elles sont sorties.
Ne le prenez pas mal, mais vous devriez peut-être vendre des dictionnaires ou...
- Hé, qu'est-ce que c'est? - C'est un représentant, il allait partir.
- OK. Au revoir. Merci. - OK, Miss 3-Suisses. C'est l'heure...
L'heure de s'enfuir.
Trouve un truc pour couvrir la fente sous la porte.
Tiens. Je n'aime pas les vers.
Couvre-moi.
Angel!
- Pas de cendres. - Quoi?
Quand un vampire brûle, il laisse des cendres.
- Ouais, je sais. - Donc je ne l'ai pas tué.
Donc je n'ai pas besoin de te tuer.
Il y a beaucoup de tension dans cette pièce.
- On ne dit pas bonjour, d'où tu viens? - Il est sale. Je le sens.
Bravo, la Pythie, mais on n'en tirera rien s'il est inconscient.
- Où est Angel? - Tu crois que je le laisserais frire?
Je l'ai sauvé. Il allait se transformer en frite.
- Où est-il allé? - Il a dit qu'il allait rester sous terre.
Tu sais, pour récupérer.
Tu dis la vérité?
Sur la tombe de ma mère. Si elle mourait, Dieu l'en garde.
Alors il va bien. On peut retrouver ton Observateur pour prendre nos ordres.
Je ne prends pas d'ordres. Je fais les choses à ma façon.
- Pas étonnant que tu sois morte. - Allons-y.
Avez-vous pensé à devenir mannequins?
J'ai un ami photographe. Des nus de grande classe.
De la photo d'art, mais des nus.
Ne répondez pas tout de suite.
Je rêvais.
De quoi, ma puce?
On était à Paris. Tu avais un fer rouge.
Je t'ai apporté quelque chose.
Et il y avait des vers dans ma baguette.
Ton aïeul, ma douce.
- Angel? - Le seul et l'unique.
Il ne nous faut plus que la pleine lune.
Alors il mourra et tu retrouveras la santé, ma déesse noire.
Ma prune mûre et décadente.
- Ça a été... - Une éternité.
Spike, laisse-le-moi.
Jusqu'à la lune.
OK. Tu peux jouer.
Mais ne le tue pas. Il ne doit pas mourir avant le rituel.
Amène-le-moi.
Tu as été un méchant papa.
Kendra, j'ai discuté avec ton Observateur, M. Zabuto.
Jusqu'à la fin de cette affaire avec Spike et Drusilla, vous travaillerez ensemble.
Quelle chance.
Vous pensez que Spike tente de rendre la santé à Drusilla.
Je pense que c'est le pouvoir maléfique dont parlait ton Observateur.
Drusilla n'est pas seulement maléfique. Elle est folle, aussi.
Si elle retrouvait la santé, on ne sait pas ce dont elle serait capable.
- Alors arrêtons Spike. - Bon plan. Chargeons!
- Buffy. - C'est plus complexe, John Wayne.
Oui. Spike a aussi appelé l'Ordre de Taraka pour éliminer Buffy.
Les assassins? J'ai lu ce qu'en disent les écrits de Dramius.
- Ah oui? Quel tome? - Le tome six, je crois.
- Comment sais-tu tout ça? - Grâce à mes études.
Donc tu as beaucoup de temps libre.
J'étudie parce que c'est obligatoire. Le Manuel de la Tueuse insiste là-dessus.
- Il y a un manuel de la Tueuse? - Un manuel? Pourquoi je ne l'ai pas?
Il y a aussi un t-shirt? Ça serait cool.
En te voyant, Buffy, j'ai réalisé que le manuel serait inutile dans ton cas.
Comment ça "dans mon cas"? Vous avez un problème avec mon cas?
Kendra, tu pourrais me montrer l'endroit où Dramius mentionne l'Ordre de Taraka?
Je n'ai jamais pu finir ce livre, trop complexe!
C'était dur. Toutes ces notes.
Bienvenue sur la planète des ringards.
Buffy, Snyder te cherchait.
La semaine d'orientation.
- Tu devrais te montrer, je crois. - D'accord.
- Buffy est élève ici? - Oui.
Bien sûr. Je suppose qu'elle est aussi majorette.
Non, elle a dû abandonner. C'était amusant, d'ailleurs.
Allons trouver le livre, d'accord?
- Regarde cette Giles en jupon. - Bizarre.
Giles aimerait que j'aime plus les livres.
Giles aime assez les livres pour deux.
Oui, mais tu as vu comme ils étaient proches? "Tome 6. Ha-ha-ha!"
Buffy, personne ne peut te remplacer. Tu seras toujours la préférée de Giles.
Je me demande.
Mais c'est évident. Tu es sa tueuse. La vraie Tueuse.
Non.
Je me demande si ce serait si terrible d'être remplacée.
- De laisser Kendra prendre ta place? - Peut-être.
Après cette affaire avec Spike et les assassins,
je pourrais dire: "Kendra, tu tues. Moi, je vais à Disneyland."
Pas pour toujours, si?
Non. Je m'ennuierais à Disneyland au bout d'un moment.
Mais je pourrais faire autre chose. Comme avoir une carrière.
Je pourrais même mener une vie normale.
Assieds-toi. Tu me donnes le tournis.
Tu restes assis à ne rien faire. Trouve un plan.
- J'en ai un. Buffy viendra nous sauver. - Comment elle nous trouvera?
Cordelia, on est chez elle. Il y a des chances qu'elle nous trouve.
Et sinon? Je ne vais pas me morfondre ici avec toi, si?
- Non, merci. - Que fais-tu?
- Je vais voir s'il est parti! - Et s'il est là?
OK. On va attendre ici jusqu'à ce qu'un autre décide de jouer les héros?
J'oublie que je suis coincée avec un minable.
Et moi avec la crétine qui a fait entrer M. Mutant.
Il avait l'air normal!
"Assassin" n'allait pas être écrit sur son front!
Une offre de maquillage gratuit et tu lui lèches la main comme un chien.
Tu sais quoi? J'y vais.
Je préfère nourrir les vers que te regarder.
- Vas-y. Je ne te retiens pas. - Ça m'étonne pas.
Tu laisserais une fille aller toute seule à sa perte.
Pas toutes les filles. T'es pas n'importe qui.
Je ne crois pas que je passe mes derniers instants avec toi!
J'espère que ce sont les derniers. Une seconde de plus avec toi et...
- Et quoi, froussard? - Idiote.
- Je te déteste! - Je te déteste!
On doit vraiment sortir d'ici.
Il est parti.
Mon Dieu! Fais-les partir!
Fais-les partir! Fais-les partir!
Mon Dieu! Fais-les partir!
OK, OK, on s'en va. Alex, on y va!
OK? On y va!
D'après le test je dois envisager l'ordre public et l'environnement.
L'environnement. C'est pour devenir paysagiste, non?
J'ai coché les arbustes.
Mais le paysagiste, c'était hier, donc va pour l'ordre public.
Will, ne regarde pas. Non. Ce type n'arrête pas de te fixer.
C'est Oz. On est solidaires entre ringards de l'informatique.
Ah oui? Alors pourquoi il vient par ici?
Je te l'avais bien dit.
- Salut. - Salut.
- Tu as les cheveux bruns. - Oui, parfois.
Tu as décidé? Seras-tu une informaticienne en tailleur?
Je pense d'abord finir le lycée.
Et toi?
Je n'aime pas vraiment les ordinateurs, ni le travail, d'ailleurs.
- Alors pourquoi ils t'ont choisi? - Je réussis bien les tests.
C'est cool, sauf quand ça débouche sur un boulot.
- Tu n'as pas d'ambition? - Si. Mi bémol, neuvième diminué.
Le mi bémol est faisable, mais le neuvième diminué...
C'est un accord d'homme. On peut y perdre un doigt.
VÉHICULES DE POLICE
Bon, écoutez et répondez à l'appel de votre nom.
Buffy Summers?
- Baissez-vous! - Attention!
Il est touché. Ça va?
Oui. Je suis touché. Ouah!
C'est bizarre. Et douloureux.
Elle est partie.
C'était une démonstration?
C'était une Taraka, et elle avait la gâchette facile.
Cet Oz, il va bien?
Le SAMU a dit que c'était une éraflure. Dieu merci.
Couchée!
Qui sponsorisait l'orientation? Les supporters de foot anglais?
On a reçu une violente visite de l'Ordre de Taraka.
Parlons-en, de l'Ordre de Taraka! On a rencontré le monstre de... Salut!
Pardon. Alex, Cordelia, voici Kendra.
C'est compliqué, mais c'est aussi une tueuse.
Salut. Enchantée.
Une tueuse?
Je savais bien que tu faisais ton intéressante avec ce "je suis unique".
Dis bonjour, Alex.
Bienvenue.
Tu es une tueuse, hein? J'aime ça chez une femme.
J'espère...
Merci. Enfin, monsieur...
À votre service.
Super! Bien. C'est bien de donner.
Alex, l'assassin que vous avez rencontré, il ressemble à quoi?
Mon Dieu! Je vais me laver.
- À ça. - Tu attires les insectes, Alex.
- Pourquoi? - Il n'était pas comme la mante religieuse.
Il était fait d'insectes, ce n'en était pas un.
Tout le monde va bien, c'est ce qui compte. Il est évident qu'on nous attaque.
Ces Tarakas ne plaisantent pas.
Heureusement, Kendra non plus.
Le pire est à venir. J'ai trouvé le reste des clés du traitement de Drusilla.
Le rituel nécessite son aïeul, dans une église, à la pleine lune.
- La pleine lune? C'est ce soir. - Exactement!
Les assassins étaient ici pour tuer Buffy avant qu'elle n'arrête le rituel.
Il leur faut l'aïeul de Drusilla. Le vampire qui l'a créée?
Oui.
Buffy, qu'y a-t-il?
Angel. C'est lui son aïeul.
Ce type a vraiment eu du succès.
Ce rituel le tuera?
Oui, je le crains.
On doit trouver où ce rituel aura lieu.
Bon. On a cinq heures avant le crépuscule.
- Ne t'inquiète pas. On sauvera Angel. - Angel? Il faut d'abord arrêter Drusilla.
Angel est notre ami.
Sauf que je ne l'aime pas.
Écoute, on a chacune nos priorités. Et là, elles coïncident.
Alors tu vas m'aider ou tu vas t'écarter de mon chemin?
Je te suis.
Bien. Parce que j'en ai assez.
Spike va tomber.
On peut m'attaquer, envoyer des assassins à mes trousses, ça va.
Mais personne ne touche à mon copain.
EAU BÉNITE
Ma maman mangeait des citrons crus.
Elle aimait le pétillement qu'ils laissaient dans sa bouche.
Petite Anne.
Elle adorait la crème anglaise, les poires au brandy.
Dru...
Et les grenades.
Elles rougissaient son visage et ses doigts.
Tu te rappelles?
Des petits doigts, des petites mains.
Tu te rappelles?
- Si je pouvais... - Mordre ta langue.
Elles mangeaient du gâteau, des oeufs et du miel.
Jusqu'à ce que tu viennes leur trancher la gorge.
Il y a 43 églises à Sunnydale? Ça paraît excessif.
C'est les ondes maléfiques de la Bouche de l'Enfer. Les gens prient.
Vois s'il y en a qui sont fermées ou abandonnées.
On a des monstres, des démons, mais pas d'homme insecte ou de femme flic.
Vous trouverez dans celui-ci. Il y a un chapitre sur l'Ordre de Taraka.
Ces deux-là savent aussi que tu es la Tueuse?
Oui.
Personne ne t'a expliqué le sens de "identité secrète"?
Non. Ça doit être dans le manuel, après le retrait de la personnalité.
- Fais attention avec ça. - Je suis experte en matière d'armes.
- Tout va bien? - Oui, ça va.
- Kendra a tué la méchante lampe. - Désolée.
Cette gâchette est différente.
Quand ce sera fini, tu pourrais me montrer comme elle marche.
Quand ce sera fini, je pense à un festin de pizza à l'ananas et de vidéos.
Peut-être un film avec Molly Ringwald.
Ah, ça y est. Je suis l'homme insecte.
OK. OK. On ne peut le tuer que dans son état désassemblé.
Désassemblé. Quand il est divisé en petits insectes.
Je sais ce que ça veut dire, imbécile.
Imbécile? Tes paroles m'accablent.
Ta vie est différente de la mienne.
Tu veux dire quand j'ai une vie à moi? Oui, tu as sûrement raison.
On m'a appris que ce que tu fais et as me détournerait de ma vocation.
Les amis, le lycée...
- Même la famille. - Même la famille?
Mes parents m'ont envoyée à mon Observateur quand j'étais très jeune.
- À quel âge? - Je ne me souviens pas d'eux.
J'ai vu des photos, mais la vocation est prise très au sérieux par mon peuple.
Mon père et ma mère m'ont remise à l'Observateur
parce qu'ils pensaient faire au mieux, pour moi et le monde.
Je t'en prie. Je ne m'apitoie pas sur mon sort. Pourquoi le ferais-tu?
Je ne sais pas. Ça a l'air très solitaire.
Les émotions sont une faiblesse, Buffy. Tu devrais les éviter.
Kendra, mes émotions m'aident. Ce sont des atouts.
Peut-être pour toi. Je préfère avoir l'esprit tranquille.
Ça s'explique alors.
- Quoi? - Quand on se battait...
Tu étais géniale. Ta technique est sans faille. Meilleure que la mienne.
Je sais.
Mais à la fin, je t'aurais écrasée. Tu sais pourquoi?
- Manque d'imagination. - Vraiment? Tu crois ça?
Je le sais. Tu es douée, mais la force seule ne suffit pas.
Une bonne combattante doit savoir improviser, s'adapter.
Ne le prends pas mal. Tu as du potentiel.
Du potentiel? Je pourrais te ratatiner.
C'est de la colère que tu ressens.
- Quoi? - Tu la sens, non?
Comme elle te donne du feu? Une Tueuse a besoin de la colère.
Excusez-moi.
Joli couteau.
Ton Observateur n'aime pas les rendez-vous galants.
Je n'ai pas le droit de parler aux garçons.
Sauf si tu les cognes.
- Attends. - Quoi?
Le miteux que tu as presque tué dans le bar.
- Tu crois qu'il nous aiderait? - On pourrait le forcer.
Dis: "Oncle".
Ah, c'est vrai. Tu as tué mon oncle.
Ça y est. On va à l'église.
Ça fait des jolies couleurs.
Je le verrais bien mourir assez tôt. Je n'ai jamais aimé les préliminaires.
Dommage.
C'est ce que Drusilla préfère, si je me rappelle bien.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Demande-le-lui. Elle le sait.
- Alors? - Méchant chien.
Tu aurais dû me laisser lui parler, Dru.
On dirait que ton copain a besoin de conseils.
Elle aime qu'on la taquine.
Ferme-la!
Prends soin d'elle, Spike.
À la façon dont elle me touchait, je sens qu'elle n'est pas satisfaite.
La ferme!
Ou alors, vous n'avez peut-être pas la même passion.
Ça suffit.
Spike, non!
Tu as raison.
Tu as failli m'avoir.
Un vrai martyr qui se jette dans la fosse aux lions.
Les lions t'ont démasqué, chéri.
Si je te tue, ça sera rapide et Dru n'aura aucune chance.
Et si Dru meurt,
ta petite Rebecca de la ferme de Sunnydale ratera son avènement.
Spike, la lune se lève. C'est l'heure.
Dommage, Angelus. On dirait que tu vas souffrir.
Comme cette ville minable.
- Je ne sais pas où est Angel. - Et ce rituel? Qu'en sais-tu?
- Rien. C'est secret. - Frappe-le, Buffy.
Elle aime frapper.
J'ai peut-être entendu parler de ce rituel.
Oui. Ça me revient.
Mais je dois vous y emmener.
- Allons-y. - On doit retrouver l'Observateur, d'abord.
Pardon? Pendant qu'on va voir Giles, tout peut arriver.
- Mais c'est la règle. - C'est idiot, tu veux dire.
Si on n'y va pas, Angel va mourir.
C'est tout ce qui t'inquiète? Ton copain?
- Non, mais ça suffit. - C'est ce que je craignais.
Il t'embrouille l'esprit. On ne peut arrêter ce rituel seules.
Tu m'écoutes? Il va mourir.
C'est un vampire. Il doit mourir.
Pourquoi suis-je la seule à le voir?
Es-tu vraiment stupide?
Bon débarras, alors.
Voilà. Ne dis plus que ton ami Willy ne t'aide pas.
Voilà. Ne dites plus que votre ami Willy ne vous aide pas.
Eligor, je t'invoque.
Créateur de guerres, d'empoisonneurs,
de parias, d'obscénité.
Eligor, maître abhorré de la décrépitude, donne-nous ta médecine noire.
- Ta médecine noire. - Viens.
Restaure ta fille la plus impie, la plus meurtrière.
Fille meurtrière.
Du sang de l'aïeul, elle est née.
Du sang de l'aïeul, elle renaîtra.
Bon. On les laisse frémir, puis on baisse le feu.
Paie, mon pote. J'ai ta tueuse.
Tu as perdu la tête? Tu l'amènes ici maintenant?
- Tu as dit que tu la voulais. - Sous terre, abruti! Je la veux morte.
Selon la rumeur, sa tête était à prix, morte ou vive.
Tu as mal compris, Willy.
Angel.
Ouais, ça me gêne aussi de le voir comme ça.
Dans cinq minutes, Angel sera mort, alors je le supporte.
Ne t'inquiète pas pour Angel. Il a un truc que tu n'as pas.
- Quoi? - Cinq minutes. Patrice!
C'est qui, celle-là?
- C'est ton jour de chance, Spike. - Deux tueuses.
Pas d'attente.
Hé, la Larve.
Oui, c'est ça. C'est à toi que je parle, sale pou.
Bienvenue mes jolis.
On échange.
- Je préfère me battre contre toi. - Moi aussi.
Mourez! Mourez!
On a réussi, Cordy.
COLLE LIQUIDE
Et tu vas où, comme ça?
- Ce n'est pas ma faute. - Elles t'ont piégé?
- Ces fourbes. - Alors je ne te tuerai qu'une fois.
Spike!
Tiens-le bien.
C'est mon haut préféré. C'est mon seul haut!
Attention!
Désolé, chérie. On doit y aller.
J'espère que ça suffira.
Je suis douée.
Salut.
- Faisons-le sortir. - Attention.
Salut. Un Z'animo?
Non, merci.
- Comment va ton bras? - Beaucoup mieux, tout d'un coup.
Tu peux encore jouer de la guitare?
Pas bien, mais pas pire qu'avant.
Je ne t'ai jamais vraiment remercié.
Ne le fais pas. Je n'aime pas ça. Je rougis, je fuis. C'est pas beau à voir.
Alors oublie tout.
Surtout le moment où tu m'as sauvé la vie.
Regarde! Un singe. Et il porte un chapeau et un caleçon.
Oui, je vois.
Le singe est le seul animal du paquet qui est habillé. Tu le savais?
Ton sourire est charmant.
Et les autres animaux se sentent lésés.
L'hippo fait: "Hé, où est mon caleçon. J'ai ma dignité d'hippo."
Et le singe dit: "Je te nargue avec ma culotte simienne!"
Et il y a une grève au zoo.
- Le singe est français? - Tous les singes. Tu savais pas?
Non.
Il faut qu'on parle.
Voilà. On est pas obligés de fuir chaque fois qu'on se croise dans le hall.
Bon. OK. Et pourquoi?
Ce qui s'est passé. Il y a une explication.
- Tu es un pervers? - Moi?
Oui.
- Tu m'as sauté dessus. - C'est ça! Tu avais sûrement tout prévu.
J'ai demandé à un homme insecte de tuer Buffy pour t'embrasser.
Tu ne me donnes pas envie de t'inviter à dîner au Chalet à fondue de Bucky!
Bon. Je m'en fiche.
Ne le refais pas.
Je n'ai rien fait.
Oublie les insectes, OK? Le souvenir de tes lèvres me glace le sang.
- Si tu en parles... - Comme si je voulais que ça se sache!
- C'est effacé. - Jamais arrivé.
- Parfait. - Parfait.
Parfait!
Merci pour le haut. C'est très généreux.
Il te... euh, me va mieux, mais c'est bon. Quand tu arrives à l'aéroport...
Je monte dans l'avion avec mon billet, et je m'assois, je ne vais pas dans la soute.
Très bien.
- Ce n'est pas un voyage secret. - Exactement.
Relax. Tu l'as mérité. Assieds-toi, mange tes cacahuètes, regarde le film...
Sauf s'il parle d'un chien ou de Chevy Chase.
Je n'oublierai pas.
Je...
Merci de m'avoir aidée à sauver Angel.
Je n'en parlerai pas à mon Observateur. Une tueuse amoureuse d'un vampire...
- À qui le dis-tu. - Il est mignon, remarque.
Ils ne me renverront peut-être pas pour ça, alors.
- Tu fais toujours ça. - Quoi?
Tu parles de tuer comme d'un boulot.
Ce n'est pas un boulot. C'est ce que tu es.
Tu as appris ça dans ton manuel?
Non, avec toi.
Je suppose que je ne peux pas lutter contre ça. Je suis un monstre.
Pas le seul monstre.
Plus maintenant.
Je n'embrasse pas.
Bon. Non. Bien. Je déteste ça.
Ne t'inquiète pas, mon coeur.
Tu retrouveras tes forces.
Comme moi.
Sous-titrage Visiontext: Anne-Lise Mesnard
FRENCH